{"id":22,"date":"2009-04-20T15:22:43","date_gmt":"2009-04-20T13:22:43","guid":{"rendered":"הטטפּ:\/\/www.staffler.net\/WP\/?page_id=22"},"modified":"2011-12-13T09:53:55","modified_gmt":"2011-12-13T08:53:55","slug":"franzosisch-duschen-ein-abenteuer-in-colmar","status":"publish","type":"page","link":"הטטפּ:\/\/blog.staffler.net\/?page_id=22","title":{"rendered":"Franz\u00f6sisch Duschen, אַ פּאַסירונג אין קאָלמאַר"},"content":{"rendered":"

[פּיקאַסאַוויעוו אלבאם = 'ADR2005′ דירעקטוויעוו]Das Franz\u00f6sische Duschen hat seinen Namen davon, da\u00df<\/h2>\n

1. עס איז געמאכט אין פֿראַנקרייַך.<\/h4>\n

2. איר פאַרגלייַכן עס מיט אין פֿראַנקרייַך 2 h\u00fcbschen Franz\u00f6sinnen macht.<\/h4>\n

Allerdings musste ich mir diesen Genu\u00df etwas m\u00fchsam erarbeiten:<\/h4>\n

פאקטיש, איך נאָר געוואלט צו סטעפאַן ה. און די גסי-סאַלוואָרס דזשאַק, אַנדי פאָר און קאָו בייַ די אַננעאַו דו רין, um mal wieder die Knieschleifer kr\u00e4ftig in den els\u00e4ssischen Asphalt zu dr\u00fccken. Die erste organisatorische Schwierigkeit f\u00fcr mich war es, ein passendes Ringgef\u00e4hrt zu finden, da meine Monster doch etwas l\u00e4nger in der Werkstatt stand, די בילכער 14\/39 Sekund\u00e4rverzahnung zu bekommen. אויף אַ שפּיץ פון האַננעס ד. אויס אָבער איך געבעטן דעם אָרגאַניזאַטאָר גלייַך צו, אויך וואָס אויב די נושא, und nach einem kurzen Telefonat wurde mir eine CBR600RR als \u201eRinggef\u00e4hrte\u201c versprochen.
\nDie Hinfahrt am Freitag, די 20.מאַי 2005 איז אַניווענטפאַל; דער האָטעל האט שוין געפונען גלייַך צו, und wir trafen uns mit den anderen aus \u00d6sterreich um die professionelle Gastronomie in Breisach mit pl\u00f6tzlich sehr reduzierter Essensauswahl ab 22:00 צו פּרובירן זייגער. סערוויס סעקטאָר ווי אויף דעם אינזל פון די ברוך שטאַט פון די 60 ס 70 ס, ווען איר האבן נאָך אַ קונה פּאַטישאַנערז. דער ציל גרופּע פון ​​וויזאַטערז פון דער געגנט מיינט קלאר צו האָבן קומען אויס פון וואָס דזשיאַלאַדזשיקאַל תקופה, f\u00fcr die dieser Nicht-Service normal zu sein scheint.<\/h3>\n

צום באַדויערן מיר באקומען דעם שבת מיט די ערגסטע סצענאַר, קענען ימאַדזשאַן אַ רינג דרייווער: רעגן.
\nLeicht angespannt fuhren wir an die Boxen, ווו איך מיד פּיקט זיך מיין קבר. פאַסאַנייטיד, איך וואָטשט מיט סטעפאַן צוויי יידעניקאַל קבר1000רר רעפּסאָל האָנדאַ אין דער אָריגינעל פאַבריק-מלחמה פאַרב. דער שטאָלץ באַזיצער, ein in Ehren ergrautes Weiskopfadlerp\u00e4rchen mit langen Kopffedern um die 50, געענדיקט די גאנצע בילד מיט זייַן אָריגינעל פאַבריק לעדער דאַינעסע רעפּסאָל קאַמבאַניישאַנז. Nach kurzen Erl\u00e4uterungen des freundlichen Veranstalters erhielt ich eine quasi nagelneue CBR mit gerade mal 800km auf dem Tacho. א קוק אין די אַנפאַמיליער דאַנלאַפּ ד213 (אָדער איז עס 218?) האט מיר קליין ומבאַקוועמקייַט. אַ אומבאַקאַנט צו מיר מאָטאָציקל, mir vollkommen unbekannte Reifen in einem mir bei Regen unbekannten Gel\u00e4nde lie\u00df meine Skepsis die Stirn in ein Waschbrett aus Sorgenfalten legen. Meine sehr offensichtliche Mimik wurde dann auch sehr richtig gedeutet und mit einem \u201e..die Reife sinn subbe\u201c leicht gegl\u00e4ttet. מיט די סאָרט ווערטער: \u201eBenutze sie als w\u00e4re es deine eigene\u201c \u00fcbergab mir der freundliche Herr die Schl\u00fcssel. ווי האט ער מיסטאָמע מענט? Wei\u00df er, ווי איך האַנדלען מיט מיין זאכן? געזונט, meine Putzschw\u00e4che f\u00e4llt wohl bei 2 ניצן טעג נישט אַזוי פיל וואָג. Wir bereiteten die Motorr\u00e4der auf Ringbetrieb vor: מאַסקע אַוועק און דרייַ סיגנאַל לייץ, Spiegel abmontieren und zur Lautst\u00e4rkemessung. נאָך גרופּינג אונדזער ערשטער קער איז געטריבן אין די רעגן, וואָס פּראַמפּטיד מיר, doch die Regenkombi \u00fcberzustreifen.
\nIch war \u00fcberrascht, wie schr\u00e4g man doch auch im Regen um die Kurve fahren kann, solange man einen weichen gef\u00fchlvollen Fahrstil pflegt. Die n\u00e4chsten zwei Turns trocknete der Belag entlang der Ideallinie dann immer mehr auf und es ging etwas flotter voran.<\/h3>\n

נאָך איך פאַרפאַלן מיין ערשט שיינאַס, bekam ich dann doch tats\u00e4chlich die ersten Probleme mit diesem kleinen hochtourigen Hubraumzwerg. זינט איך איז געווען אַ פרייַנד פון די צוויי-צילינדער און אַזוי מאַקסימום 4 Stelligen Drehzahlen anfangs gro\u00dfe Scheu hatte, den Motor h\u00f6her zu drehen, verlor ich pl\u00f6tzlich am Kurvenausgang den Kontakt zum Vordermann, אַפֿילו כאָטש איך שוין סענסיישאַנאַל 8000 Umdrehungen\/Minute drauf hatte!
\nIch molk wie ein Reckturner den Gasgriff, אָבער אַנשטאָט פון אַ קו אַופדזשאַולענדען איך געהאט אַ צאַמען, שטיל ווימפּערינג אקסן פון די פּעטינג זאָאָלאָגישער גאָרטן מיט מיר. Spontan \u00fcberkam mich der rettende Einfall: Ich mu\u00df zur\u00fcckschalten! Ein kurzer Tipper auf den Schalthebel \u00e4nderte schon etwas: די טייַטל פון די טאַטשאָמעטער דזשאַמפּט אַ ביסל הויך, und das Betriebsger\u00e4usch wurde geringf\u00fcgig lauter. די דיסאַפּיראַנס פון די פלינק פאָרמיטל פאָרויס אָבער דאָס איז ליידער נישט פארשטאפט. א ריפּיטיד סטעפּס אויף דעם גאַנג הייבער, nat\u00fcrlich ohne Kupplung, wie es sich f\u00fcr einen M\u00f6chtegernrennfahrer geh\u00f6rt, hauchte dem zahmen Ochsen mit einem kurzen Ruck pl\u00f6tzlich neue Fortpflanzungsorgane ein und kommentierte den Vorgang mit einem zufriedenen leicht zornigen, hei\u00dferen Br\u00fcllen. די מיינונג פון די טאַטשאָמעטער שוין אנטפלעקט 13 000 רעוואַלושאַנז פּער מינוט פון די קראַנקשאַפט און עס איז געווען די ערשטער מאָל דעם רושם פון אַ פאַקטיש אַקסעלעריישאַן. Na bitte, אָבער גייט!<\/h3>\n

Angespornt von der kernigen R\u00fcckmeldung des wieder \u201eerstierten\u201c Hubraumzwergenochses steppte ich nochmals einen Gang runter – פון קורס אָן קלאַטש – und hatte als Quittung f\u00fcr mein r\u00e4udiges Verhalten schlagartig mit einem hochgelupften Vorderrad zu k\u00e4mpfen, קאַמענטאַד דורך אַ ראַפּאַדלי פלאַשינג רויט ווארענונג ליכט אויף די טאַטשאָמעטער, וואָס מיד שטעלן מיר זייער נאָענט צו אַ גאַנג ענדערונג. \u201eWau!\u201c, איך געדאַנק, \u201eso muss man die Sau \u00e4h Ochs, אזוי דרייַ, דעמאָלט וואָס טאַקע גייט ווייַטער!\u201c Da ich unheimlich sp\u00e4t bremste, וואָס טאַקע שטענדיק געארבעט בעסער ווייַל פון די טרוקן-אין ראָודוויי, איך אנגעקומען נאָר איידער די ענדיקן געלאפן ווידער צו די גרופּע, und konnte mir ein zufriedenes \u201eMuh\u201c unter dem Helm nicht verkneifen. Jetzt ging es immer flotter voran und ich experimentierte flei\u00dfig an der Gangschaltung rum, איך האט לעגאַמרע קיין רוטין מיט אַזאַ אַ הויך-גיכקייַט קאַנסעפּס. Ich brauche nat\u00fcrlich nicht zu erw\u00e4hnen, dass ich dabei abermals ein paar Mal leicht den Anschlu\u00df verlor, denn so eine falsche Gangwahl vor der Kurve mit einem Hubraumzwerg kann schon \u00e4rgerlich sein.
\nAber sp\u00e4testens nach 2 אַנברעמסזאָנען איז געשען די פּראָבלעם ווידער, und merkte mir die Kurve eben f\u00fcr einen niedrigeren Gang vor. Dann war pl\u00f6tzlich Mittag. איך קען נאָך געדענקען געזונט, wie wir ein Flammk\u00fcchle a\u00dfen, און גסיבערגער געקומען צו באַזוכן און עטלעכע פאָטאָס שאָס. [אָפּטיילונג]<\/h3>\n

Ich liege in einem wei\u00dfen Zimmer auf dem R\u00fccken und f\u00fchle mich wie in einem Traum im Traum, איך וועקן זיך סלאָולי פון דער, אָבער איך בין נאָך טראַפּט אין אַנריאַלאַטי. עס ס ווי אויב מיין מיינונג, meine Gedanken langsam wieder mit meinem K\u00f6rper zu synchronisieren beginnt, nur fehlt es mir noch an einer sinnvollen Erkl\u00e4rung, און עפעס איך מיסטאָמע נאָר וואַרטן עס, צו וועקן זיך אין מיין בעט בייַ היים. איך קוק צו מיין רעכט זייַט פון די קאָפּ און הינטער די באַרבאַראַ סטעפאַן. עפעס, די דעמאָלט אויך פאַקטיש, און איך אָנהייבן צו אַדרעס די צוויי פיגיערז. די פאלגענדע דיאַלאָג איז געווען צוגעגרייט פון די סטייטמאַנץ פון די צוויי שייַעך-, איך קענען כּמעט טאָן גאָרנישט מער ערריננערן.<\/h3>\n

איך: ד-וו-ווו בין איך?
\nS\/B: אין קאָלמאַר.<\/h3>\n

איך: וואָס מיר האָבן געטאן?
\nS: מאָטאָרסיקלינג<\/h3>\n

איך: ווי קומען מיר זענען דאָ?
\nS: דורך ויטאָבוס<\/h3>\n

איך: ווער ס אַראָפּ?
\nS: Ja du!<\/h3>\n

איך: פּאָרלעכווייַז?
\nS: ניט בראַבראַ איז אויך פאָרשטעלן<\/h3>\n

איך: וואָס געטראפן?
\nS: איר ווע האט אַ היגהסידע<\/h3>\n

איך: מיט דער מאָטאָציקל?
\nS: דזשאַאַאַ!<\/h3>\n

איך: און? הויך לופט ווי?
\nS: און, ווי ווייַט ווי איך קען זען די.<\/h3>\n

די אויבן דיאַלאָג גענומען אויף אַ איבערחזרן 3מאַליגע, ווו מיין שאלות זענען כּמעט שטענדיק אין די זעלבע סדר. פאַרטראַכט גיט מיר מיין לעצטע קשיא, ווו עס מוזן נאָך האָבן שוין ינקרעדאַבלי וויכטיק צו מיר מיסטאָמע צעפיבערט, wenigstens einen spektakul\u00e4ren Abgang gemacht zu haben.<\/h3>\n

איך דעמאָלט טעלאַפאָונד נאָך מיט מיין כאַווערטע און מיין עלטערן, אָדער גאַנץ, Steffen hat angerufen und mir den H\u00f6rer hingehalten, und habe erz\u00e4hlt, אַז איך בין געזונט, און אַז אַלץ איז אין סדר. אויך, זינט איך וועט האָבן צו האָבן זיכער דאס ריפּיטידלי געבעטן, keine Ahnung ich wei\u00df eh nix mehr davon.<\/h3>\n

Auch eine Krankenschwester soll ich durch eine unfl\u00e4tige Bemerkung wieder verscheucht haben. Zum Gl\u00fcck wei\u00df ich von nix.<\/h3>\n

דעריבער, דער ינוואַנטאָרי איז געווען:
\nSchl\u00fcsselbein: Tr\u00fcmmerbruch, עלנבויגן: שלאָס קאַנטוזשאַן מיט דיק
\nSchleimbeutel, ברוזד ריבס לינקס, קאָנטוסיאָן פון די רעכט האַנט און אַ
\nschwere Gehirnersch\u00fctterung mit einer leichten Gehirnblutung.
\nBarbara erz\u00e4hlte mir, איך האָבן די קאָרט (קאָמפּוטעד טאָמאָגראַפי) איז געווען, און אַז אַלץ איז נישט אַזוי שלעכט. Ich bedankte mich noch f\u00fcrs Mitkommen, entschuldigte mich f\u00fcr die Umst\u00e4nde die ich bereitet hatte und dass ich uns wohl das Wochenende kr\u00e4ftig versaut h\u00e4tte. לפּחות פּריטענדז מיין זכּרון פאר די, ob es tats\u00e4chlich stimmt, m\u00fcssen die anderen sagen. Da lag ich nun wie ein hilfloser Maik\u00e4fer am R\u00fccken und betrachtete meine rechte Hand, וואָס איז אַזוי בלוי און געשוואָלן ווי אַ ווינטער הענטשקע.<\/h3>\n

*****************************************<\/h3>\n

וואָס איז געווען געשעעניש, nochmals aus der Erz\u00e4hlung meines Hintermanns:
\nErl\u00e4uterung von Steffen, der den restlichen Teil aus naheliegenden Gr\u00fcnden besser in Erinnerung hat:<\/h3>\n

די פריימווערק:
\nWir waren in der \u201esehr schnellen\u201c Gruppe (also die schnellste von f\u00fcnf Instruktorgruppen) אויף דעם וועג, פון די 05ער העבבע שפּיז אויף זייַן גסקס-ר 1000 איז געלערנט אויף מיטשעלין פּילאָט פּאָווער. איך האט פּראַקטיש ווי געזונט ווי נייַ פּילאָט מאַכט אויף די ר6, da ich mir diese nach dem Highsider beim Michelin Power Day am N\u00fcrburgring letztes Jahr vorausschauenderweise bereits in den passenden Dimensionen habe mitgeben lassen. Somit mu\u00dfte ich mir keine Sorgen machen, ob denn die Haftung \u00e1uf nasser Strecke mit der des Instruktors vergleichbar w\u00e4re\u2026
\nDer erste Turn nach dem Mittagessen war meiner Erinnerung nach noch trocken, דורך קאַספּער און פאַרשידן יסטייץ אין גייט פארביי אויף די פּאַדאַק דער גאַנג אנגעהויבן צו פּאַמעלעך, צו זייַן אַ ביסל מער טשיקאַווע, so da\u00df bei der Vorbeifahrt am Fahrerlager keine Zeit mehr f\u00fcr lustige Foto-Posen blieb. אבער, עס פארקערט אויס, da\u00df die \u201esehr schnelle\u201c Gruppe recht stark durchmischt und, פּאָטענציעל געזען דורך די דרייווינג סקילז, איז געווען מער כעטעראַדזשיניאַס. Aus diesem Grund stellte ich mich nach M\u00f6glichkeit bei der Vorbereitung auf den Turn mit Richie hinter mir immer direkt hinter den Instruktor, וואָס האט צוויי אַדוואַנטאַגעס: Zum einen konnte ich mir bereits in der Warmlaufrunde die Linie in Ruhe zu Gem\u00fcte f\u00fchren, zum anderen hatte ich so wenigstens eine schnelle Runde hinter dem Instruktor\u201c in der Tasche\u201c. דאָ, אָבער אויך פארקערט אויס, da\u00df es unter dieser Konstellation mit zunehmendem Tempo besonders gerne zu einem Abri\u00df gr\u00f6\u00dferer Teile der Gruppe kam. אזוי ווי עס געטראפן אין די רגע קער נאָך לאָנטש, צו 15:00. Die Einlaufrunde und die erste H\u00e4lfte der ersten schnellen Runde waren noch sch\u00f6n trocken, so da\u00df es in halbwegs vern\u00fcnftigem Tempo langsam interessanter wurde. Nach der H\u00e4lfte der ersten schnellen Runde setzte allerdings relativ heftiger Regen ein, was die Strecke innerhalb kurzer Zeit fl\u00e4chendeckend mit Wasser bedeckte. Zu meinem Erstaunen verminderte Hebbe das Tempo nur geringf\u00fcgig und ich mu\u00df zugeben – obwohl ich eigentlich gar nicht so schlecht mit Regen auf der Rennstrecke zurechtkomme \u2013 da\u00df ich es nur mit etwas \u00dcberweindung und blindem Vertrauen in den hochgelobten Pilot Power und unseren Instruktor hinbekam, צו געבן העכערונג צו קיין ווייַטקייט צווישן מיר און העבבע. Entsprechend dem doch recht hohen Tempo f\u00fcr die Verh\u00e4ltnisse riss auch diesmal der Kontakt zur restlichen Gruppe umso mehr ab, so da\u00df ich beim Wechsel auf der Geraden nur den direkt hinter mir fahrenden Richie vorlassen konnte, w\u00e4hrend dem Rest der Truppe die Gerade offenbar zu kurz war, צו כאַפּן זיך ווידער. אזוי איך פארטריבן רעכט איצט אַזוי(= ווי. drei bis f\u00fcnf Meter) הינטער ריטשי צוריק, der allerdings offensichtlich \u00e4hnliche Bedenken bez\u00fcglich der Haftung hatte, was in Verbindung mit dem ungewohnten Untersatz dazu f\u00fchrte, das Herbert Speer relativ z\u00fcgig entschwand und Richie und ich mit relativ viel Abstand nach vorne und hinten durch den str\u00f6menden Regen \u00fcber den AdR fuhren.
\nAm Ausgang der langezogenen Rechtskurve vor dem FlicFlac musste ich dann leider sehen, wie Richie ziemlich pl\u00f6tzlich ziemlich quer stand. Ich hoffte inst\u00e4ndig, da\u00df er den Drift irgendwie unter Kontrolle bringen w\u00fcrde, ווייַל איך שיין פיל געוואוסט דעם פּנים פון דעם באַוועגונג, was ansonsten als n\u00e4chstes passieren w\u00fcrde \u2013 zumal ich mich nat\u00fcrlich auch selber in Gefahr sah, דאַ איך און גלייַך, אזוי טאַקע _דירעקט_ הינטער אים איז געווען.
\nLeider erf\u00fcllte sich meine Hoffnung nicht und im n\u00e4chsten Moment hatte ich angesichts dessen, וואָס איז געווען געשעעניש דאָרט איידער מיר, ein Gef\u00fchl, was sich selbst durch das iinbr\u00fcnstigste und kraftvollste Herausschreien eines g\u00e4ngigen F\u00e4kalbegriffs nichteinmal ansatzweise ausdr\u00fccken l\u00e4\u00dft. Richie wurde vom zur\u00fcckbockenden Motorrad hoch in die Luft geschleudert, und w\u00e4hrend ich zum einen voller Schock und ohnm\u00e4chtiger Sorge war, waren zus\u00e4tzlich alle verf\u00fcgbaren Sinne und Muskelkoordinationssysteme damit besch\u00e4ftigt, אַ דרך צווישן ריטשי (עס קאַטאַפּאַלטיד די לעפיערעך ווייַט צו די רעכט) צו געפינען און ספּעציעל ריטשי מאָטאָציקל אויף די רעכט זייַט און די ברעג פון דער שפּור אויף דער לינקס, צו די פיאַסקאָ נישט צו זייַן געענדיקט דורך אַ ענדיקן פון מיין האַנט. אויך, wenn mein zu diesem Zeitpunkt bis unter die Sch\u00e4deldecke adrenalinisiertes Reaktionssystem voll ausgelastet war und gottseidank erfolgreich agierte, איך לייגן אין די ווינקל פון מיין אויג אָבער פעסט, da\u00df Richie, als er schr\u00e4g rechts im Augenwinkel aus der Luft wieder auf dem Asphalt aufschlug, keinerlei Aktivit\u00e4ten zeigte, צו זייַן סליידינג פאַסע צו קאָנטראָל עפעס. Anders ausgedr\u00fcckt: Sein K\u00f6rper schlidderte mit h\u00e4ngenden Armen und erschlafftem K\u00f6rper \u00fcber den Asphalt. אויך, wenn man das normal nicht tun soll und ich das auch wei\u00df, איך באַשלאָסן אין קורץ באַמערקן, eine einigerma\u00dfen gefahrlose Stellezu suchen, סלאָוד מיין בייק צו אַ האַלטן און פארקערט אַרום, צו קוקן נאָך ריטשי. עס מאַרשאַלס מיד ראַשט צו אים, so da\u00df ich nach einigen Sekunden des Z\u00f6gerns den lauten Rufen der vorbeifahrenden Instruktoren folgte und meinen Weg zur\u00fcck ins Fahrerlager ansteuerte. באַרבאַראַ דאָרט איז געווען מיסטאָמע גאַנץ צופרידן, לפּחות צו זען מיר, denn Sie hatte den Knall des Highsiders bis ins Fahrerlager geh\u00f6rt und war davon ausgegangen, da\u00df so ein Ger\u00e4usch nicht von einem einzelnen Motorrad verursacht sein k\u00f6nnte \u2013 die R\u00fcckkehr der gesamtem Instruktorgruppe mit Ausnahme von Richie und mir hatte ihr wohl auch ordentlich zugesetzt. Als n\u00e4chstes warteten wir einige Minuten, ביז דער אַמבולאַנס אנגעקומען אין די פּאַדאַק. Es war eine gro\u00dfe Erleichterung, Richie dort drin mit offenen Augen und offensichtlich wieder bei Bewu\u00dftsein zu sehen. Offenbar hatte er zu diesem Zeitpunkt bereits gro\u00dfen Ehrgeiz, die einheimische Sprache zu erlernen und wiederholte einige male \u201eclavicule\u201c und die \u00dcbersetzung \u201eSchl\u00fcsselbein\u201c.<\/h3>\n

נאָך עטלעכע מאָל צו קומען אַראָפּ מיר זענען מיט די ספּרינטער און ריטשי געקוקט נאָך אין די נויטפאַל אָרט, צו לערנען, וואָס איצט איז די שטאַט פון זאכן און העיקע, die \u00fcbrigens wenige Minuten nach dem Sturzzeitpunkt auf Richies Handy angerufen hatte, gesichtere Infos geben zu k\u00f6nnen. [Erg\u00e4nzungen sonst: Der Helm ist anst\u00e4ndig gerissen, was ja relativ selten vorkommt \u2013 und praktischerweise isses auch kein wirklich schlechter Helm gewesen\u2026; איר ייַלן בין סאָננטאַג מאָרגען um 7:00 גערופן מיר און פּלאַפּלען, da\u00df ich Deine Sachen im Zimmer zusammensuchen soll \u2013 was ich eh getan h\u00e4tte, aber ich wollte an dem Morgen nach den Vorkommnissen des Vortages mal etwas ausschlafen \ud83d\ude09<\/h3>\n

************************************************<\/h3>\n

\u201eWas f\u00fcr ein Scheiss\u201c, איך געדאַנק, \u201eich fahre nie mehr Motorrad, so macht das keinen Spa\u00df\u201c und teilte meiner Botty gleich meinen tempor\u00e4r endg\u00fcltigen Entschluss mit. Ich bekam ein Fl\u00e4schchen Parazetamol direkt intraven\u00f6s verabreicht was mir eine ruhige schmerzfreie Nacht garantieren sollte. ווייטיק-פֿרייַ, עס איז געווען אין פאַקט, wenn man einen schreienden Zimmerkollegen nicht ins n\u00e4here Umfeld mit einbezieht. מיט הויך, st\u00f6hnenden und langgestreckten \u201eServiiiiiice, Serviiiiice\u201c Schreien rief er die Krankenschwestern im Stundenrhythmus weil er wohl nicht f\u00e4hig war den Rufknopf selbst zu dr\u00fccken. נאָך אַלע, עס געראטן מיין רומייט סטשמערזגעפּעיניגטער, דורך דעם זייער הויך, דורכנעמיק רוף, dass ich sofort durch Dr\u00fccken des Schwesternrufknopfes sehr gerne und sehr schnell behilflich war. Das St\u00f6hnen wurde dann etwas leiser, und entlie\u00df mich in einen leichten, flachen einst\u00fcndigen D\u00e4mmerschlaf, jederzeit Bereit bis zum n\u00e4chsten Einsatz.<\/h3>\n

Zum Gl\u00fcck wurde ich noch vor dem Fr\u00fchst\u00fcck in ein anderes Zimmer verlegt. Dort war ein \u00e4lterer Herr, Monsieur B\u00f6sch, welcher auch der deutschen Sprache m\u00e4chtig war, und mir endlich alles \u00fcbersetzen konnte, was die fr\u00f6hlichen, מאָדנע גיגאַלינג נורסעס געוואלט צו זאָגן מיר אַלץ.
\nMonsieur B\u00f6sch sprach mit einem alemannischen Akzent, und erkl\u00e4rte mir beruhigend, איך דאַרפֿן ניט האָבן באַזאָרגט, ich w\u00e4re hier in besten H\u00e4nden, und wir w\u00fcrden hier bestens betreut werden. Wenn der Morgen mit einem melidi\u00f6sen \u201eBon Jour\u201c, אַוסזיסעליערט פייַן ווי אין אַ שפּראַך שולע – entschwebt aus dem Mund einer h\u00fcbschen l\u00e4chelnden Krankenschwester – הייבט, דעמאָלט איך געהאט צו געבן די אַלט מענטש לעגאַמרע רעכט. Dass ich dem Monsieur B\u00f6sch noch rechter geben konnte, איך איז געווען ערלויבט צו לערנען בייַ אַמאָל, ווי איר האט מיר צו פֿאַרשטיין, צו הייבן מיר אויס פון בעט. Da ich noch so geschw\u00e4cht und schwindelig war griffen vier sanfte Arme nach meinem schlaffen K\u00f6per und halfen mir, זיצן זיך סלאָולי און זייער קערפאַלי. Ich f\u00fchlte mich wie besoffen ohne Alkohol und aus den vielen kichernden Franz\u00f6sischlauten konnte ich ein \u201ela Douche\u201c heraush\u00f6ren. \u201eJa, duschen w\u00e4re fein\u201c, איך געדאַנק, \u201egeschwitzt habe ich wie ein Sizilianischer Zementmischer unter der Mittagssonne, und das Bett war auch von meinem Schweisse benetzt\u201c
\nNur wie? איך קען נישט אַפֿילו האַלטן אמת אַפֿילו אויף די לעגס! Herr B\u00f6sch \u00fcbersetzte mir dann, dass die zwei netten h\u00fcbschen Krankenschwestern jetzt mit mir unter die Dusche gehen w\u00fcrden. “ער, איך בוקט 1 קלאַס?\u201c dachte ich mir und bevor ich mich noch wundern konnte, taumelte ich schlurfend in ein ger\u00e4umigesBadezimmer, און איידער איך געוואוסט עס, גאַט באַפרייַען פון איינער פון די נורסעס אין מיין נאַכטהעמד, und die andere zog meine Unterhose bis zu den Fu\u00dfkn\u00f6cheln herab. ציטערניש, איך סטעפּט אויס פון די געפאלן, פאַרשוויצט און אַוואַדע זייער פּריקרע סמעלי גאַטקעס. Noch bevor ich mich \u00fcber den Service wundern konnte, האט אַ ניאַניע, קיין – ניט גענומען אַוועק איר מאַנטל, sondern hinter mir die Dusche in Betrieb genommen und dr\u00fcckte mich sanft unter den wohl temperierten Wasserstrahl. איידער איך יבערקערן דורך די מילד נאַדזשיז רעכט צו מיין ניטאָ וועסטיבולאַר, איז שוין אויף די אנדערע זייַט פון די רגע ניאַניע און אנגעהויבן מיין טאַטערינג מאַסע עלעגאַנט און דזשענטלי. So stand ich wankend unter der Dusche und wurde an den Flanken von zwei netten kichernden franz\u00f6sischen Krankenschwestern gest\u00fctzt. Sofort begannen die beiden K-Schwestern mit seifegetr\u00e4nkten Waschlappen meinen verschwitzten K\u00f6rper von der obersten Schmutzschicht zu befreien. פון די ברייט שפּיץ צו די ברייט סאָלעס. Dabei gingen sie \u00e4u\u00dferst penibel und exakt vor, bis zu den Zehenzwischenr\u00e4umen erstreckte sich deren Arbeit. Nat\u00fcrlich wurde auch der Zwischenraum zwischen den beiden gro\u00dfen Zehen sehr sorgsam und reinlich vom Schmutz und Schwei\u00dfe befreit.
\nAuch beim Abtrocknen der empfindlichen K\u00f6rperregionen gingen Sie \u00e4u\u00dferst behutsam vor, und schon hatte ich wieder mein hinten offenes Hemdchen an und wurde langsam wieder in mein inzwischen von zwei anderen netten Franz\u00f6sinnen frisch gemachtes Bett gebracht, flankiert und gest\u00fctzt von meinen beiden Reinigungsfeen.<\/h3>\n

Dann bekam ich mein Fr\u00fchst\u00fcck gebracht, און זינט איך קען פּראַקטאַקלי טאָן ניט נוצן גאָפּל - לעפל (Man muss sich das \u00e4hnlich vorstellen wie benebeltes, einh\u00e4ndiges Fr\u00fchst\u00fccken mit Winterhandschuh, also nicht wirklich ideal f\u00fcr feinmotorische Spiele) wurden mir auch gleich noch die Br\u00f6tchen aufgeschnitten und mit Butter und Marmelade belegt und in mundgerechte kleine St\u00fcckchen aufgeteilt. וואָס איז געווען צו זייַן אַ פייַן סערוויייייסע! אבער מיין שטאָלץ באפוילן אָפּשטעלן, als die nette Franz\u00f6sin mich sogar noch F\u00fcttern wollte, und l\u00e4chelnd griff ich demonstrativ selbst nach dem aufgeschnittenen Br\u00f6tchen. Leider scheiterte ich kl\u00e4glich beim Versuch aus der Kaffeetasse zu trinken, ווייַל עס פשוט איז ניט מעגלעך צו מיר, meinen schmerzenden kaum biegbaren Zeigefinger der rechten Hand durch das Nadel\u00f6hr des Tassenhenkels zu f\u00e4deln. L\u00e4chelnd brachte mir meine Kammerzofe eine passende Ersatztasse, die es mir erm\u00f6glichte entspannt den Morgenkaffee zu trinken. ווי ווייַט ווי איינער קענען רופן עס רילאַקסט, ליגנעריש אין בעט געטרונקען פון אַ פּלאַסטיק סיפּפּי קאַפּ.<\/h3>\n

[פּיקאַסאַוויעוו אלבאם = 'אַדרקס-שטראַל’ דירעקטוויעוו]<\/h3>\n

צו 10 Uhr kam dann meine s\u00fc\u00dfe Botty auf Besuch, וואָס געמאכט מיר זייער צופרידן, und blieb noch den Tag \u00fcber bei mir. סטעפאַן, באַרבאַראַ און דזשאַק באזוכט מיר און דעמאָלט גענומען מיין פור און אַפֿילו מיט מיין ברילן. און אַזוי איך פארבראכט די טעג ביז מיטוואך בייַ די שפּיטאָל אין קאָלמאַר, און געקוקט פאָרויס צו יעדער מאָרגן, als ich mit einem sanften zarten \u201eBon Jour\u201c fein ausziseliert wie in einer Sprachschule – entschwebt aus dem Mund einer h\u00fcbschen l\u00e4chelnden Krankenschwester – איז אַווייקאַנד. מיטוואך מאָרגן אנגעהויבן צו האָבן 5 זייגער, als ich lautes Geknatter von drau\u00dfen vernahm. Die Ger\u00e4usche klangen irgendwie nach Hubschrauber und Maschinengewehrsalven. Die Kriegsger\u00e4usche wurden dann immer lauter und ein paar Milit\u00e4rhubschrauber flogen knapp \u00fcbers Krankenhaus hinweg, unterst\u00fctzt vom entfernten Maschinengewehrgeknatter. Irgendwie f\u00fchlte ich mich in eine Filmszene aus einem beliebigen Vietnamfilm versetzt: איך פעלד שפּיטאָל און קיל הינטערגרונט מוזיק פון זשימי הענדריקס. Ein Truppen\u00fcbungsplatz ganz in der N\u00e4he eines zivilen Krankenhauses! Man erz\u00e4hlte mir, dass da wohl die Fremdenlegion wohl f\u00fcr irgendwelche Terroreins\u00e4tze \u00fcben w\u00fcrde. די אַרבעיטערסאַמאַריטערבונד דעמאָלט פּיקט מיר אַרויף און געבראכט מיר אין די בג-קליניק צו פראנקפורט, ווו איך צו 24:00 Uhr abends von der kr\u00e4ftigen Nachtschwester Erna empfangen wurde. Diese f\u00fcr mich pl\u00f6tzlich sehr deutsche, לאָבזעג, אָבער עפעס פרייַנדלעך, aber keine Widerspr\u00fcche duldende H\u00e4rte in der Stimme, אַפֿילו איידער דער צופאַל כירורג ספּערץ, איך מיסט כּמעט אַ קולטור קלאַפּ. אבער קיין ענין, איך איז געווען כּמעט צוריק היים, האט בלויז אַ נאַכט און אַ טאָג ניאַניע באַקומען צו זען, און אַ קליין קוואַדראַט רייניקונג דאַמע מיט אָבבליגאַטאָ העאַדסקאַרף און ינפיניטיוו שפּראַך מיד גענומען די עסנוואַרג קיילים ווידער. די פּערסאַנעל הוצאות איז געווען אין פראנקפורט דורך אַ פאַקטאָר 4 geringer als in Frankreich und die optische Eleganz der Putzfrau \u00e4hnlich des Leipziger V\u00f6lkerschlachtdenkmals motivierte mich \u00e4u\u00dferst flott den ersten eigenen Duschversuch zu starten. אויף פרייטאג נאָכמיטאָג איך איז געווען דעמאָלט דיסטשאַרדזשד פון די שפּיטאָל קאַסואַלטי האָספּיטאַל נאָך אַ מצליח יג. Meine Monster harrt jetzt immer noch beim H\u00e4ndler, ניט ענלעך מיר, אָבער בעשאָלעם, und wartet schon l\u00e4ngst mit frischem Serviiiiice auf meine Abholung.<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[פּיקאַסאַוויעוו אלבאם = 'ADR2005′ דירעקטוויעוו]Das Franz\u00f6sische Duschen hat seinen Namen davon, da\u00df 1. עס איז געמאכט אין פֿראַנקרייַך. 2. איר פאַרגלייַכן עס מיט אין פֿראַנקרייַך 2 h\u00fcbschen Franz\u00f6sinnen macht. Allerdings musste ich mir diesen Genu\u00df etwas m\u00fchsam erarbeiten: פאקטיש, איך נאָר געוואלט צו סטעפאַן ה. און די גסי-סאַלוואָרס דזשאַק, אַנדי פאָר און קאָו בייַ די אַננעאַו דו רין, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"_links":{"self":[{"href":"הטטפּ:\/\/blog.staffler.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/22"}],"collection":[{"href":"הטטפּ:\/\/blog.staffler.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"הטטפּ:\/\/blog.staffler.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"הטטפּ:\/\/blog.staffler.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"הטטפּ:\/\/blog.staffler.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22"}],"version-history":[{"count":22,"href":"הטטפּ:\/\/blog.staffler.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/22\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":165,"href":"הטטפּ:\/\/blog.staffler.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/22\/revisions\/165"}],"wp:attachment":[{"href":"הטטפּ:\/\/blog.staffler.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}