{"id":22,"date":"2009-04-20T15:22:43","date_gmt":"2009-04-20T13:22:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.staffler.net\/WP\/?page_id=22"},"modified":"2011-12-13T09:53:55","modified_gmt":"2011-12-13T08:53:55","slug":"franzosisch-duschen-ein-abenteuer-in-colmar","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/blog.staffler.net\/?page_id=22","title":{"rendered":"Franz\u00f6sisch Duschen, 'n avontuur in Colmar"},"content":{"rendered":"

[picasaView album=’ADR2005′ directview]Das Franz\u00f6sische Duschen hat seinen Namen davon, da\u00df<\/h2>\n

1. dit is gemaak in Frankryk.<\/h4>\n

2. jy dit vergelyk met die in Frankryk 2 h\u00fcbschen Franz\u00f6sinnen macht.<\/h4>\n

Allerdings musste ich mir diesen Genu\u00df etwas m\u00fchsam erarbeiten:<\/h4>\n

Eintlik wou ek net Steffen H. en die gsi-salvors Jack, Andi ry en Kie op die L'Anneau du Rhin, um mal wieder die Knieschleifer kr\u00e4ftig in den els\u00e4ssischen Asphalt zu dr\u00fccken. Die erste organisatorische Schwierigkeit f\u00fcr mich war es, ein passendes Ringgef\u00e4hrt zu finden, da meine Monster doch etwas l\u00e4nger in der Werkstatt stand, die voorkeur 14\/39 Sekund\u00e4rverzahnung zu bekommen. Op 'n wenk van Hannes D. , maar ek het die organiseerder direk na, ook wat as die konferensie, und nach einem kurzen Telefonat wurde mir eine CBR600RR als \u201eRinggef\u00e4hrte\u201c versprochen.
\nDie Hinfahrt am Freitag, Die 20.Mai 2005 was rustig; Die hotel is gevind gelyk aan, und wir trafen uns mit den anderen aus \u00d6sterreich um die professionelle Gastronomie in Breisach mit pl\u00f6tzlich sehr reduzierter Essensauswahl ab 22:00 Klok te toets. Service sektor as op die eiland van die geseënde toestand van die 60s 70s, as jy nog 'n kliënt petisionarisse. Die teikengroep van die besoekers van die streek blyk duidelik te kom het uit daardie era geologiese, f\u00fcr die dieser Nicht-Service normal zu sein scheint.<\/h3>\n

Ongelukkig het ons die Saterdag met die ergste scenario, kan dink 'n ring Driver: Reën.
\nLeicht angespannt fuhren wir an die Boxen, waar ek onmiddellik opgetel het my CBR. Gefassineer, het ek gesien met Steffen twee identiese CBR1000RR Repsol Honda in die oorspronklike fabriek-oorlog verf. Die trotse eienaar, ein in Ehren ergrautes Weiskopfadlerp\u00e4rchen mit langen Kopffedern um die 50, voltooi die hele prentjie met sy oorspronklike fabriek leer Dainese Repsol kombinasies. Nach kurzen Erl\u00e4uterungen des freundlichen Veranstalters erhielt ich eine quasi nagelneue CBR mit gerade mal 800km auf dem Tacho. 'N Kykie na die onbekende Dunlop D213 (of was dit 218?) het my effense ongemak. 'N onbekende vir my motorfiets, mir vollkommen unbekannte Reifen in einem mir bei Regen unbekannten Gel\u00e4nde lie\u00df meine Skepsis die Stirn in ein Waschbrett aus Sorgenfalten legen. Meine sehr offensichtliche Mimik wurde dann auch sehr richtig gedeutet und mit einem \u201e..die Reife sinn subbe\u201c leicht gegl\u00e4ttet. Met die vriendelike woorde: \u201eBenutze sie als w\u00e4re es deine eigene\u201c \u00fcbergab mir der freundliche Herr die Schl\u00fcssel. Hoe het hy waarskynlik bedoel? Wei\u00df er, hoe hanteer ek my dinge? Wel, meine Putzschw\u00e4che f\u00e4llt wohl bei 2 Gebruik dae nie soveel gewig. Wir bereiteten die Motorr\u00e4der auf Ringbetrieb vor: Masker af en draai sein ligte, Spiegel abmontieren und zur Lautst\u00e4rkemessung. Na groepering ons eerste beurt was gedryf in die reën, wat my gevra, doch die Regenkombi \u00fcberzustreifen.
\nIch war \u00fcberrascht, wie schr\u00e4g man doch auch im Regen um die Kurve fahren kann, solange man einen weichen gef\u00fchlvollen Fahrstil pflegt. Die n\u00e4chsten zwei Turns trocknete der Belag entlang der Ideallinie dann immer mehr auf und es ging etwas flotter voran.<\/h3>\n

Nadat ek verloor my aanvanklike skaamheid, bekam ich dann doch tats\u00e4chlich die ersten Probleme mit diesem kleinen hochtourigen Hubraumzwerg. Want ek was 'n vriend van die twee-silinder en dus maksimum 4 Stelligen Drehzahlen anfangs gro\u00dfe Scheu hatte, den Motor h\u00f6her zu drehen, verlor ich pl\u00f6tzlich am Kurvenausgang den Kontakt zum Vordermann, selfs al het ek reeds sensasionele 8000 Umdrehungen\/Minute drauf hatte!
\nIch molk wie ein Reckturner den Gasgriff, maar in plaas van 'n koei aufjaulenden Ek het 'n mak, saggies kerm beeste uit die dieretuin met my. Spontan \u00fcberkam mich der rettende Einfall: Ich mu\u00df zur\u00fcckschalten! Ein kurzer Tipper auf den Schalthebel \u00e4nderte schon etwas: Die wyser van die toereteller gespring effens hoë, und das Betriebsger\u00e4usch wurde geringf\u00fcgig lauter. Die verdwyning van die ratse voertuig voor, maar dit is ongelukkig nie gestop. 'N herhaalde steppes op die rathefboom, nat\u00fcrlich ohne Kupplung, wie es sich f\u00fcr einen M\u00f6chtegernrennfahrer geh\u00f6rt, hauchte dem zahmen Ochsen mit einem kurzen Ruck pl\u00f6tzlich neue Fortpflanzungsorgane ein und kommentierte den Vorgang mit einem zufriedenen leicht zornigen, hei\u00dferen Br\u00fcllen. Die uitsig van die toereteller reeds getoon 13 000 omwentelings per minuut van die krukas en dit was die eerste keer die indruk van 'n ware versnelling. Na bitte, maar gaan!<\/h3>\n

Angespornt von der kernigen R\u00fcckmeldung des wieder \u201eerstierten\u201c Hubraumzwergenochses steppte ich nochmals einen Gang runter – natuurlik sonder koppelaar – und hatte als Quittung f\u00fcr mein r\u00e4udiges Verhalten schlagartig mit einem hochgelupften Vorderrad zu k\u00e4mpfen, gedraai deur 'n vinnig flitsende rooi waarskuwing lig op die toereteller, wat onmiddellik het my baie naby aan 'n rat verandering. \u201eWau!\u201c, Ek het gedink, \u201eso muss man die Sau \u00e4h Ochs, So draai, dan wat gaan regtig verder!\u201c Da ich unheimlich sp\u00e4t bremste, wat inderdaad altyd beter gewerk het as gevolg van die droë-in ryvlak, Ek kom net voor die eindstreep gehardloop weer na die groep, und konnte mir ein zufriedenes \u201eMuh\u201c unter dem Helm nicht verkneifen. Jetzt ging es immer flotter voran und ich experimentierte flei\u00dfig an der Gangschaltung rum, Ek het absoluut geen roetine met so 'n hoë-spoed konsepte. Ich brauche nat\u00fcrlich nicht zu erw\u00e4hnen, dass ich dabei abermals ein paar Mal leicht den Anschlu\u00df verlor, denn so eine falsche Gangwahl vor der Kurve mit einem Hubraumzwerg kann schon \u00e4rgerlich sein.
\nAber sp\u00e4testens nach 2 Anbremszonen is gedoen om die probleem weer, und merkte mir die Kurve eben f\u00fcr einen niedrigeren Gang vor. Dann war pl\u00f6tzlich Mittag. Ek kan nog goed onthou, wie wir ein Flammk\u00fcchle a\u00dfen, en Gsiberger kom kuier en 'n paar foto's geskiet. [Artikel]<\/h3>\n

Ich liege in einem wei\u00dfen Zimmer auf dem R\u00fccken und f\u00fchle mich wie in einem Traum im Traum, Ek wakker word stadig van die, maar ek is nog steeds vasgevang in onwerklikheid. Dit is asof my verstand, meine Gedanken langsam wieder mit meinem K\u00f6rper zu synchronisieren beginnt, nur fehlt es mir noch an einer sinnvollen Erkl\u00e4rung, en een of ander manier het ek waarskynlik net wag om dit, om wakker te word in my bed by die huis. Ek kyk na my regterkant van die kop en agter die Barbara Steffen. Een of ander manier, die destydse te ware, en ek begin om die twee figure aan te spreek. Die volgende dialoog bereid was om uit die state van die twee re-, Ek kan amper niks doen nie meer errinnern.<\/h3>\n

Ek: W-W-Waar is ek?
\nS\/B: In Colmar.<\/h3>\n

Ek: Wat ons gedoen het?
\nS: Motorfiets ry<\/h3>\n

Ek: Hoe kom ons hier is?
\nS: By Bus<\/h3>\n

Ek: Wie is af?
\nS: Ja du!<\/h3>\n

Ek: Twee-twee?
\nS: Geen brabra was ook teenwoordig<\/h3>\n

Ek: Wat gebeur?
\nS: Jy het 'n highside<\/h3>\n

Ek: Met die motorfiets?
\nS: Jaaa!<\/h3>\n

Ek: En? Hoë lug?
\nS: En, sover ek kon sien die.<\/h3>\n

Die bogenoemde dialoog het op 'n herhaling 3malige, waar my vrae was byna altyd in dieselfde volgorde. Deurdagte gee my my laaste vraag, waar dit moet nog gewees het ongelooflik belangrik vir my waarskynlik yl, wenigstens einen spektakul\u00e4ren Abgang gemacht zu haben.<\/h3>\n

Ek het toe gebel nog met my vriendin en my ouers, of eerder, Steffen hat angerufen und mir den H\u00f6rer hingehalten, und habe erz\u00e4hlt, dat ek goed, en dat alles in orde was. Ook, want ek sal hê om sekere dinge herhaaldelik gevra, keine Ahnung ich wei\u00df eh nix mehr davon.<\/h3>\n

Auch eine Krankenschwester soll ich durch eine unfl\u00e4tige Bemerkung wieder verscheucht haben. Zum Gl\u00fcck wei\u00df ich von nix.<\/h3>\n

Toe het die voorraad was:
\nSchl\u00fcsselbein: Tr\u00fcmmerbruch, Elmboog: Gesamentlike kontusie met dik
\nSchleimbeutel, Gekneusde ribbes verlaat, Kontusie van die regterhand en 'n
\nschwere Gehirnersch\u00fctterung mit einer leichten Gehirnblutung.
\nBarbara erz\u00e4hlte mir, Ek het die CT (Tomografie) was, en dat alles is nie so sleg. Ich bedankte mich noch f\u00fcrs Mitkommen, entschuldigte mich f\u00fcr die Umst\u00e4nde die ich bereitet hatte und dass ich uns wohl das Wochenende kr\u00e4ftig versaut h\u00e4tte. Ten minste voorgee my geheue voor die, ob es tats\u00e4chlich stimmt, m\u00fcssen die anderen sagen. Da lag ich nun wie ein hilfloser Maik\u00e4fer am R\u00fccken und betrachtete meine rechte Hand, wat was so blou en geswel soos 'n handskoen winter.<\/h3>\n

*****************************************<\/h3>\n

Wat gebeur, nochmals aus der Erz\u00e4hlung meines Hintermanns:
\nErl\u00e4uterung von Steffen, der den restlichen Teil aus naheliegenden Gr\u00fcnden besser in Erinnerung hat:<\/h3>\n

Die raamwerk:
\nWir waren in der \u201esehr schnellen\u201c Gruppe (also die schnellste von f\u00fcnf Instruktorgruppen) op die manier, van die 05er Hebbe spies aan sy GSX-R 1000 is opdrag gegee om op Michelin Pilot Power. Ek het praktiese sowel as nuwe vlieënier krag op die R6, da ich mir diese nach dem Highsider beim Michelin Power Day am N\u00fcrburgring letztes Jahr vorausschauenderweise bereits in den passenden Dimensionen habe mitgeben lassen. Somit mu\u00dfte ich mir keine Sorgen machen, ob denn die Haftung \u00e1uf nasser Strecke mit der des Instruktors vergleichbar w\u00e4re\u2026
\nDer erste Turn nach dem Mittagessen war meiner Erinnerung nach noch trocken, deur Kasper en verskeie boedels in die verbygaan op die kamp die tempo begin te stadig, om 'n bietjie meer interessant, so da\u00df bei der Vorbeifahrt am Fahrerlager keine Zeit mehr f\u00fcr lustige Foto-Posen blieb. Maar dit blyk uit, da\u00df die \u201esehr schnelle\u201c Gruppe recht stark durchmischt und, potensiaal gesien deur die bestuur van vaardighede, was meer heterogene. Aus diesem Grund stellte ich mich nach M\u00f6glichkeit bei der Vorbereitung auf den Turn mit Richie hinter mir immer direkt hinter den Instruktor, hy het twee voordele: Zum einen konnte ich mir bereits in der Warmlaufrunde die Linie in Ruhe zu Gem\u00fcte f\u00fchren, zum anderen hatte ich so wenigstens eine schnelle Runde hinter dem Instruktor\u201c in der Tasche\u201c. Hier nie, maar ook uitgedraai, da\u00df es unter dieser Konstellation mit zunehmendem Tempo besonders gerne zu einem Abri\u00df gr\u00f6\u00dferer Teile der Gruppe kam. So as dit gebeur het in die tweede beurt ná middagete, teenoor 15:00. Die Einlaufrunde und die erste H\u00e4lfte der ersten schnellen Runde waren noch sch\u00f6n trocken, so da\u00df es in halbwegs vern\u00fcnftigem Tempo langsam interessanter wurde. Nach der H\u00e4lfte der ersten schnellen Runde setzte allerdings relativ heftiger Regen ein, was die Strecke innerhalb kurzer Zeit fl\u00e4chendeckend mit Wasser bedeckte. Zu meinem Erstaunen verminderte Hebbe das Tempo nur geringf\u00fcgig und ich mu\u00df zugeben – obwohl ich eigentlich gar nicht so schlecht mit Regen auf der Rennstrecke zurechtkomme \u2013 da\u00df ich es nur mit etwas \u00dcberweindung und blindem Vertrauen in den hochgelobten Pilot Power und unseren Instruktor hinbekam, aanleiding gee tot geen afstand tussen my en Hebbe. Entsprechend dem doch recht hohen Tempo f\u00fcr die Verh\u00e4ltnisse riss auch diesmal der Kontakt zur restlichen Gruppe umso mehr ab, so da\u00df ich beim Wechsel auf der Geraden nur den direkt hinter mir fahrenden Richie vorlassen konnte, w\u00e4hrend dem Rest der Truppe die Gerade offenbar zu kurz war, weer in te haal. So ry ek nou so(= As. drei bis f\u00fcnf Meter) agter Richie gelede, der allerdings offensichtlich \u00e4hnliche Bedenken bez\u00fcglich der Haftung hatte, was in Verbindung mit dem ungewohnten Untersatz dazu f\u00fchrte, das Herbert Speer relativ z\u00fcgig entschwand und Richie und ich mit relativ viel Abstand nach vorne und hinten durch den str\u00f6menden Regen \u00fcber den AdR fuhren.
\nAm Ausgang der langezogenen Rechtskurve vor dem FlicFlac musste ich dann leider sehen, wie Richie ziemlich pl\u00f6tzlich ziemlich quer stand. Ich hoffte inst\u00e4ndig, da\u00df er den Drift irgendwie unter Kontrolle bringen w\u00fcrde, want ek pretty much het geweet dat die gesig van hierdie beweging, was ansonsten als n\u00e4chstes passieren w\u00fcrde \u2013 zumal ich mich nat\u00fcrlich auch selber in Gefahr sah, da ich ja direkt, So regtig _direkt_ agter hom was.
\nLeider erf\u00fcllte sich meine Hoffnung nicht und im n\u00e4chsten Moment hatte ich angesichts dessen, wat daar gebeur het voor my, ein Gef\u00fchl, was sich selbst durch das iinbr\u00fcnstigste und kraftvollste Herausschreien eines g\u00e4ngigen F\u00e4kalbegriffs nichteinmal ansatzweise ausdr\u00fccken l\u00e4\u00dft. Richie wurde vom zur\u00fcckbockenden Motorrad hoch in die Luft geschleudert, und w\u00e4hrend ich zum einen voller Schock und ohnm\u00e4chtiger Sorge war, waren zus\u00e4tzlich alle verf\u00fcgbaren Sinne und Muskelkoordinationssysteme damit besch\u00e4ftigt, 'n pad tussen Richie (Dit gelanseer die relatief ver na regs) te vind en veral Richie motorfiets aan die regterkant en die rand van die baan aan die linkerkant, na die fiasko nie voltooi moet word deur 'n afwerking van my hand. Ook, wenn mein zu diesem Zeitpunkt bis unter die Sch\u00e4deldecke adrenalinisiertes Reaktionssystem voll ausgelastet war und gottseidank erfolgreich agierte, Ek sit in die hoek van my oog, maar stewig, da\u00df Richie, als er schr\u00e4g rechts im Augenwinkel aus der Luft wieder auf dem Asphalt aufschlug, keinerlei Aktivit\u00e4ten zeigte, aan sy gly fase een of ander manier beheer. Anders ausgedr\u00fcckt: Sein K\u00f6rper schlidderte mit h\u00e4ngenden Armen und erschlafftem K\u00f6rper \u00fcber den Asphalt. Ook, wenn man das normal nicht tun soll und ich das auch wei\u00df, Ek het besluit om op kort kennisgewing, eine einigerma\u00dfen gefahrlose Stellezu suchen, vertraag my fiets na 'n stop en omdraai, om te kyk na Richie. Dit beamptes dadelik na hom, so da\u00df ich nach einigen Sekunden des Z\u00f6gerns den lauten Rufen der vorbeifahrenden Instruktoren folgte und meinen Weg zur\u00fcck ins Fahrerlager ansteuerte. Barbara was daar waarskynlik baie gelukkig, ten minste om my te sien, denn Sie hatte den Knall des Highsiders bis ins Fahrerlager geh\u00f6rt und war davon ausgegangen, da\u00df so ein Ger\u00e4usch nicht von einem einzelnen Motorrad verursacht sein k\u00f6nnte \u2013 die R\u00fcckkehr der gesamtem Instruktorgruppe mit Ausnahme von Richie und mir hatte ihr wohl auch ordentlich zugesetzt. Als n\u00e4chstes warteten wir einige Minuten, totdat die ambulans opgedaag het in die kraal. Es war eine gro\u00dfe Erleichterung, Richie dort drin mit offenen Augen und offensichtlich wieder bei Bewu\u00dftsein zu sehen. Offenbar hatte er zu diesem Zeitpunkt bereits gro\u00dfen Ehrgeiz, die einheimische Sprache zu erlernen und wiederholte einige male \u201eclavicule\u201c und die \u00dcbersetzung \u201eSchl\u00fcsselbein\u201c.<\/h3>\n

Na 'n tyd om af te kom het ons met die Sprinter en Richie versorg in die ongevalle-afdeling, om te leer, wat is nou die stand van sake en Heike, die \u00fcbrigens wenige Minuten nach dem Sturzzeitpunkt auf Richies Handy angerufen hatte, gesichtere Infos geben zu k\u00f6nnen. [Erg\u00e4nzungen sonst: Der Helm ist anst\u00e4ndig gerissen, was ja relativ selten vorkommt \u2013 und praktischerweise isses auch kein wirklich schlechter Helm gewesen\u2026; Jy haastig am Sonntag morg um 7:00 het my gebel en babbel, da\u00df ich Deine Sachen im Zimmer zusammensuchen soll \u2013 was ich eh getan h\u00e4tte, aber ich wollte an dem Morgen nach den Vorkommnissen des Vortages mal etwas ausschlafen \ud83d\ude09<\/h3>\n

************************************************<\/h3>\n

\u201eWas f\u00fcr ein Scheiss\u201c, Ek het gedink, \u201eich fahre nie mehr Motorrad, so macht das keinen Spa\u00df\u201c und teilte meiner Botty gleich meinen tempor\u00e4r endg\u00fcltigen Entschluss mit. Ich bekam ein Fl\u00e4schchen Parazetamol direkt intraven\u00f6s verabreicht was mir eine ruhige schmerzfreie Nacht garantieren sollte. Pyn-vrye, was dit in werklikheid, wenn man einen schreienden Zimmerkollegen nicht ins n\u00e4here Umfeld mit einbezieht. Met 'n harde, st\u00f6hnenden und langgestreckten \u201eServiiiiiice, Serviiiiice\u201c Schreien rief er die Krankenschwestern im Stundenrhythmus weil er wohl nicht f\u00e4hig war den Rufknopf selbst zu dr\u00fccken. Na alles, dit daarin geslaag om my kamermaat schmerzgepeinigter, deur hierdie baie harde, deurdringende Call, dass ich sofort durch Dr\u00fccken des Schwesternrufknopfes sehr gerne und sehr schnell behilflich war. Das St\u00f6hnen wurde dann etwas leiser, und entlie\u00df mich in einen leichten, flachen einst\u00fcndigen D\u00e4mmerschlaf, jederzeit Bereit bis zum n\u00e4chsten Einsatz.<\/h3>\n

Zum Gl\u00fcck wurde ich noch vor dem Fr\u00fchst\u00fcck in ein anderes Zimmer verlegt. Dort war ein \u00e4lterer Herr, Monsieur B\u00f6sch, welcher auch der deutschen Sprache m\u00e4chtig war, und mir endlich alles \u00fcbersetzen konnte, was die fr\u00f6hlichen, snaaks giggel verpleegsters wou my vertel alles.
\nMonsieur B\u00f6sch sprach mit einem alemannischen Akzent, und erkl\u00e4rte mir beruhigend, Ek het nie nodig bekommerd, ich w\u00e4re hier in besten H\u00e4nden, und wir w\u00fcrden hier bestens betreut werden. Wenn der Morgen mit einem melidi\u00f6sen \u201eBon Jour\u201c, ausziseliert fyn soos in 'n taal skool – entschwebt aus dem Mund einer h\u00fcbschen l\u00e4chelnden Krankenschwester – begin, dan Ek het die ou man te absoluut reg gee. Dass ich dem Monsieur B\u00f6sch noch rechter geben konnte, Ek is toegelaat om te leer in 'n keer, as jy my gegee het om te verstaan, my op te hef uit die bed. Da ich noch so geschw\u00e4cht und schwindelig war griffen vier sanfte Arme nach meinem schlaffen K\u00f6per und halfen mir, sit stadig en baie versigtig. Ich f\u00fchlte mich wie besoffen ohne Alkohol und aus den vielen kichernden Franz\u00f6sischlauten konnte ich ein \u201ela Douche\u201c heraush\u00f6ren. \u201eJa, duschen w\u00e4re fein\u201c, Ek het gedink, \u201egeschwitzt habe ich wie ein Sizilianischer Zementmischer unter der Mittagssonne, und das Bett war auch von meinem Schweisse benetzt\u201c
\nNur wie? Ek kon nie eens hou waar selfs op die bene! Herr B\u00f6sch \u00fcbersetzte mir dann, dass die zwei netten h\u00fcbschen Krankenschwestern jetzt mit mir unter die Dusche gehen w\u00fcrden. “Hy, Ek bespreek 1ste klas?\u201c dachte ich mir und bevor ich mich noch wundern konnte, taumelte ich schlurfend in ein ger\u00e4umigesBadezimmer, en voor ek geweet het dit, ontslae geraak het van een van die verpleegsters in my nagrok, und die andere zog meine Unterhose bis zu den Fu\u00dfkn\u00f6cheln herab. Bewing, ek trap uit die gevalle, sweet en beslis baie onaangename stink onderbroek. Noch bevor ich mich \u00fcber den Service wundern konnte, het 'n verpleegster, geen – nie geneem uit haar baadjie, sondern hinter mir die Dusche in Betrieb genommen und dr\u00fcckte mich sanft unter den wohl temperierten Wasserstrahl. Voordat ek ontstel deur die sagte stamp as gevolg van my afwesig vestibulêre, was reeds op die ander kant van die tweede verpleegster en het begin om my wankelrige massa elegante en liggies. So stand ich wankend unter der Dusche und wurde an den Flanken von zwei netten kichernden franz\u00f6sischen Krankenschwestern gest\u00fctzt. Sofort begannen die beiden K-Schwestern mit seifegetr\u00e4nkten Waschlappen meinen verschwitzten K\u00f6rper von der obersten Schmutzschicht zu befreien. Van die breë piek by die breë sole. Dabei gingen sie \u00e4u\u00dferst penibel und exakt vor, bis zu den Zehenzwischenr\u00e4umen erstreckte sich deren Arbeit. Nat\u00fcrlich wurde auch der Zwischenraum zwischen den beiden gro\u00dfen Zehen sehr sorgsam und reinlich vom Schmutz und Schwei\u00dfe befreit.
\nAuch beim Abtrocknen der empfindlichen K\u00f6rperregionen gingen Sie \u00e4u\u00dferst behutsam vor, und schon hatte ich wieder mein hinten offenes Hemdchen an und wurde langsam wieder in mein inzwischen von zwei anderen netten Franz\u00f6sinnen frisch gemachtes Bett gebracht, flankiert und gest\u00fctzt von meinen beiden Reinigungsfeen.<\/h3>\n

Dann bekam ich mein Fr\u00fchst\u00fcck gebracht, en omdat ek kon feitlik nie gebruik eetgerei (Man muss sich das \u00e4hnlich vorstellen wie benebeltes, einh\u00e4ndiges Fr\u00fchst\u00fccken mit Winterhandschuh, also nicht wirklich ideal f\u00fcr feinmotorische Spiele) wurden mir auch gleich noch die Br\u00f6tchen aufgeschnitten und mit Butter und Marmelade belegt und in mundgerechte kleine St\u00fcckchen aufgeteilt. Dit was 'n mooi Serviiiiice wees! Maar my trots beveel stilstand, als die nette Franz\u00f6sin mich sogar noch F\u00fcttern wollte, und l\u00e4chelnd griff ich demonstrativ selbst nach dem aufgeschnittenen Br\u00f6tchen. Leider scheiterte ich kl\u00e4glich beim Versuch aus der Kaffeetasse zu trinken, want dit was eenvoudig net nie moontlik vir my, meinen schmerzenden kaum biegbaren Zeigefinger der rechten Hand durch das Nadel\u00f6hr des Tassenhenkels zu f\u00e4deln. L\u00e4chelnd brachte mir meine Kammerzofe eine passende Ersatztasse, die es mir erm\u00f6glichte entspannt den Morgenkaffee zu trinken. So ver as 'n mens kan noem dit ontspanne, in die bed lê drink uit 'n plastiese Sippy Cup.<\/h3>\n

[picasaView album=’ADRX-RAY’ directview]<\/h3>\n

Te 10 Uhr kam dann meine s\u00fc\u00dfe Botty auf Besuch, wat my baie gelukkig, und blieb noch den Tag \u00fcber bei mir. Steffen, Barbara en Jack het My besoek en dan het my wa en selfs met my bril. En so het ek spandeer die dae tot Woensdag by die hospitaal in Colmar, en het uitgesien na elke oggend, als ich mit einem sanften zarten \u201eBon Jour\u201c fein ausziseliert wie in einer Sprachschule – entschwebt aus dem Mund einer h\u00fcbschen l\u00e4chelnden Krankenschwester – wakker. Woensdag oggend het begin met 5 Klok, als ich lautes Geknatter von drau\u00dfen vernahm. Die Ger\u00e4usche klangen irgendwie nach Hubschrauber und Maschinengewehrsalven. Die Kriegsger\u00e4usche wurden dann immer lauter und ein paar Milit\u00e4rhubschrauber flogen knapp \u00fcbers Krankenhaus hinweg, unterst\u00fctzt vom entfernten Maschinengewehrgeknatter. Irgendwie f\u00fchlte ich mich in eine Filmszene aus einem beliebigen Vietnamfilm versetzt: Ek veldhospitaal en koel musiek op die agtergrond van Jimmy Hendrix. Ein Truppen\u00fcbungsplatz ganz in der N\u00e4he eines zivilen Krankenhauses! Man erz\u00e4hlte mir, dass da wohl die Fremdenlegion wohl f\u00fcr irgendwelche Terroreins\u00e4tze \u00fcben w\u00fcrde. Die Arbeitersamariterbund dan my opgetel en my in die BG-Clinic te Frankfurt, waar ek te 24:00 Uhr abends von der kr\u00e4ftigen Nachtschwester Erna empfangen wurde. Diese f\u00fcr mich pl\u00f6tzlich sehr deutsche, Jigsaw, maar een of ander manier vriendelike, aber keine Widerspr\u00fcche duldende H\u00e4rte in der Stimme, selfs voor die ongeluk chirurg spurts, Ek gemis het byna 'n kultuur skok. Maar maak nie saak, Ek was amper terug huis toe, het slegs 'n nag en 'n dag verpleegster kry om te sien, en 'n klein vierkant skoonmaak dame met obligaat kopdoek en infinitief taal het dadelik die kos geregte weer. Die personeel uitgawes was in Frankfurt met 'n faktor 4 geringer als in Frankreich und die optische Eleganz der Putzfrau \u00e4hnlich des Leipziger V\u00f6lkerschlachtdenkmals motivierte mich \u00e4u\u00dferst flott den ersten eigenen Duschversuch zu starten. Op Vrydag middag het ek toe uit die hospitaal ontslaan ongevalle-hospitaal ná 'n suksesvolle EEG. Meine Monster harrt jetzt immer noch beim H\u00e4ndler, In teenstelling met my, maar ongeskonde, und wartet schon l\u00e4ngst mit frischem Serviiiiice auf meine Abholung.<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[picasaView album=’ADR2005′ directview]Das Franz\u00f6sische Duschen hat seinen Namen davon, da\u00df 1. dit is gemaak in Frankryk. 2. jy dit vergelyk met die in Frankryk 2 h\u00fcbschen Franz\u00f6sinnen macht. Allerdings musste ich mir diesen Genu\u00df etwas m\u00fchsam erarbeiten: Eintlik wou ek net Steffen H. en die gsi-salvors Jack, Andi ry en Kie op die L'Anneau du Rhin, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.staffler.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/22"}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.staffler.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.staffler.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.staffler.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.staffler.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22"}],"version-history":[{"count":22,"href":"http:\/\/blog.staffler.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/22\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":165,"href":"http:\/\/blog.staffler.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/22\/revisions\/165"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.staffler.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}